Сегодня ко мне в гости пришла шестилетняя племянница. Ей включили «мультики» на СТС. Переводную версию «Scooby Doo».

Так вот все бы ничего, но мое внимание привлекли несколько фраз, которым, имхо, в мультиках совершенно не место. Было примерно следующее:
– Нет света, значит вылетели пробки или сгорел трансформатор.
И чуть позже:
– Может перепилим его автогеном?

А давайте! Может вы детям еще про атомную физику что-нибудь расскажите? Почему нет? Они больше смотрят на картинку, а не слушают, что там говорят по телевизору. Помню сам в свое время радовался английскому каналу «Cartoon Network». Любимый мульт – Two stupid dogs. И не смущал тот факт, что мультфильмы были на английском языке. Но, вроде, я был постарше, по-моему даже изучал уже язык, тот самый английский…

Конечно, яркая палитра красок притягивает детское внимание, и им приятнее смотреть продукты западной мультиндустрии, а не нашу посеревшую «Ух ты, Говорящую рыбу» производства киностудии «Арменфильм» им. Амо Бекназаряна, созданный по заказу госкомитета СССР по телевидению и радиовещанию. Но чему их учит перевод таких мультфильмов? А что можно сказать про осовремененную серию старых сказок, где вместо комариков на воздушном шарике – «крутая братва»?

Какое это отношение имеет к дизайну? А самое непосредственное. Изучайте ту аудиторию, которой предназначается продукт. А не толкайте ей что попало. Если это дети – лучше применить другие термины, для них можно и разжевать…